eindecken

eindecken
(trennb., hat -ge-)
I v/refl stock up (mit on); sich gut eindecken mit stock up on plenty of, lay in a good supply of; sich mit Vorräten eindecken lay in provisions
II v/t
1. (bedecken) cover (up); (Dach) cover; (Haus) roof; (Tisch) decken II 1
2. umg., fig. inundate; jemanden mit Aufträgen / Fragen etc. eindecken swamp s.o. with work / bombard s.o. with questions; mit Geschenken etc.: shower; eingedeckt
III v/i im Restaurant: (decken) lay (oder set) the table(s)
* * *
ein|de|cken sep
1. vr

sich (mit etw) éíndecken — to stock up (with sth); (für den Haushalt) to get in supplies (of sth)

wir haben uns ausreichend mit Geld eingedeckt — we've got enough money

ich bin gut eingedeckt, ich habe mich eingedeckt — I am well supplied

2. vt
1) (BUILD, MIL fig) to cover

ein Dach mit Ziegeln/Stroh éíndecken — to tile/thatch a roof

2) (inf = überhäufen) to inundate

mit Arbeit eingedeckt sein — to be snowed under with or inundated with work

* * *
ein|de·cken
I. vr
sich akk [mit etw dat] \eindecken to stock up [on sth]
sich akk mit Holz/Kohle \eindecken to lay [or get] in stocks [or supplies] of wood/coal
II. vt
1. BAU
etw [mit etw dat] \eindecken to cover sth [with sth]
ein mit Stroh eingedecktes Dach a thatched roof
2. (fam: überhäufen)
jdn mit etw dat \eindecken to swamp sb with sth
mit etw dat eingedeckt sein to be inundated [or BRIT snowed under] with sth
* * *
1.
reflexives Verb stock up
2.
transitives Verb (ugs.): (überhäufen) swamp
* * *
eindecken (trennb, hat -ge-)
A. v/r stock up (
mit on);
sich gut eindecken mit stock up on plenty of, lay in a good supply of;
sich mit Vorräten eindecken lay in provisions
B. v/t
1. (bedecken) cover (up); (Dach) cover; (Haus) roof; (Tisch) decken B 1
2. umg, fig inundate;
jemanden mit Aufträgen/Fragen etc
eindecken swamp sb with work/bombard sb with questions; mit Geschenken etc: shower; eingedeckt
C. v/i im Restaurant: (decken) lay (oder set) the table(s)
* * *
1.
reflexives Verb stock up
2.
transitives Verb (ugs.): (überhäufen) swamp

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Eindecken — Eindêcken, verb. reg. act. Ein Dach eindecken, die Ziegel ordentlich mit Kalk verbinden, welches auch einkalken genannt wird; zum Unterschiede von dem bloßen einhängen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Eindecken — Eindecken, das Aufbringen des Deckmaterials, der Ziegel u. Schiefer auf ein Dach, s.d. II …   Pierer's Universal-Lexikon

  • eindecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. etw. im Übermaß zukommen lassen, jmdn. mit etw. überhäufen Synonym: überschütten Beispiele: Das Publikum hat den Redner mit Fragen eingedeckt. Der Sänger wird jeden Tag mit Briefen von seinen Fans eingedeckt …   Extremes Deutsch

  • Eindecken — Eingedeckter Tisch Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als auch zur Ausbildung von Hotelfachkräften. Eindecken erfolgt nach einer vorgegebenen Reihenfolge. Dabei werden die Gedecke, das… …   Deutsch Wikipedia

  • eindecken — 1. überhäufen, überschütten, zudecken. 2. abdecken, bedecken, belegen, decken, zudecken. sich eindecken anhäufen, anschaffen, einen Vorrat anlegen, erwerben, häufen, horten, kaufen, sich versorgen; (ugs.): bunkern, hamstern, sich zulegen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen …   Universal-Lexikon

  • eindecken — ein·de·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) eindecken gespr; jemandem viel mehr von etwas geben, als er braucht oder haben will <jemanden mit Arbeit, mit Vorwürfen, mit Geschenken eindecken>; [Vr] 2 sich mit etwas eindecken Dinge, die man …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • eindecken — ein|de|cken; sich mit Obst eindecken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Servieren — Eierschecke und Latte macchiato sind serviert Servieren im gastronomischen Sinn bedeutet das Bereitstellen von Speisen und Getränken sowie das Bedienen der Gäste. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ziegel — Ziegel, 1) ein künstlicher Stein, welcher aus Thon, Thonmergel od. Lehm geformt, an der Luft getrocknet u. dann meist gebrannt ist. An der Luft getrocknete, übrigens wie andere Z. aus Lehm geformte u. wegen der größeren Festigkeit mit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Histotechnik — (von gr. histos „Gewebe“) ist ein Fachbegriff aus dem Gebiet der Histologie. Er wird als Sammelbegriff für die Verfahren der Gewebeaufbereitung im histologischen Labor zur Vorbereitung einer Diagnose verwendet. Die gängige Verarbeitungsmethode… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”